Latín Básico con Evoluciones al español
de Francisco Bombín García
El Latín Básico con derivaciones al castellano consta de dos partes, claramente, diferenciadas. La primera contiene nociones de morfología, vocabularios y ejercicios, mientras que en la segunda o apéndice ofrece, además de algunas locuciones latinas y su correspondientes significado en castellano, las traducciones, resolución a todas y cada una de las cuestiones planteadas en la primera y el vocabulario con indicación de la página en el que aparece con el enunciado completo.
Cada lección o tema lleva una página de gramática expuesta de forma sencilla, breve y, sumamente, clara. Sigue una segunda dedicada a los vocabularios con su enunciado completo, (unas con sólo sustantivos, otras de verbos y otra de adjetivos (solamente bastante avanzados los temas llevan los tres tipos de vocablos). En todos ellos hay que buscar también las palabras latinas que ha dado origen a sus correspondientes castellanas. Todas las lecciones llevan, además, una página de frases para traducir y una serie de cuestiones relacionadas con los contenidos gramaticales estudiados hasta ese momento. A partir del tema nueve se añade una cuarta página con dos partes bien diferenciadas. En la superior se incluye un texto seguido o historieta mientras que la inferior ofrece breves nociones de la dinámica que ha seguido el latín en su paso al castellano y ejercicios relacionados con la evolución al mismo. El contenido de los textos es, sumamente, variado: mitología, leyendas, historia, instituciones romanas. romanización de la península ibérica... A estos textos, además, de la traducción se les formulan tres cuestiones en relación con el contenido.
Por todo ello este Latín Básico resulta de suma utilidad para profesores de bachillerato tanto de latín como de lengua castellana y facilita el estudio a todos los que de forma autodidacta desean saber cómo es y cómo funciona la lengua de la que proviene la suya.
El autor
Francisco Bombín García, ya jubilado, inició la enseñanza del latín a finales de las década de los sesenta en el Instituto de Baeza como agregado, pero al aprobar las oposiciones a Cátedra de profesores de Enseñanza Media, pocos años después, se trasladó a la región de Murcia.
Durante largo tiempo, activamente, tanto en el ICE como en el CEP - incluso en numerosas ocasiones estuvo al frente de los mismos en la sección de latín-. Y ha publicado asimismo diversos artículos relacionados con Enseñanza del latín: Gramática Latina en el Bachillerato, Estudios Clásicos y la Didáctica del Latín (Est. Clásicos núm. 95 y 99 respectivamente). El latín de la Reforma (Didáctica de las Humanidades Clásicas, 1989), Cuatro décadas de la enseñanza didáctica del latín (Actas del VIII Congreso Español de Est. Cl., 1994) . Enseñanza del Latín en el Primer Curso y Didáctica del latín . Intentos de solución (Aula Abierta núms. 54 y 58) El Profesorado de Enseñanza Secundaria en Francia y En torno a la Lengua Latina en el Bachillerato (Cátedra Nova núms. 2 y 4), Iniciación a la Lengua Latina. ( Ediciones Laborum).
Para contactar con este autor puede usar esta dirección: pacobombim@hotmail.com
